I had to abandon the last time I tried fish because it’s not compatible with my export PATH declarations from tooling in bash/zsh, any tips?

Just rewrite them once with fish_add_path? https://fishshell.com/docs/current/tutorial.html#path Or maybe use https://github.com/edc/bass