But what is it? Is this like Grammarly? Maybe LanguageTool? I paged through most of the docs and I’m still not entirely sure what this does or why I might want to use it.

It needs a better landing page

Definitely. Though they apparently weren't very happy with someone bringing it up: https://github.com/errata-ai/vale.sh/issues/46