You could do it with Pandoc (https://github.com/jgm/pandoc), it supports both Latex and Typst as input and output formats, and can use either as a PDF engine.