Out of interest, I assume most of these are then mapped back to planar geometry for rendering. Does anyone have any links for the math / current frameworks for this?

It's pure pointcloud rendering. See https://github.com/potree/potree