Is there a step by step guide somewhere how to run repos like these in the cloud?

I don't have a fast machine myself, but I would not mind renting a VM somewhere to play with it.

Any tips?

They have a docker image, I would start with that. It's pretty easy to setup a container in the cloud these days. They even have a tool to customize the container: https://github.com/replicate/cog