is usenet still alive?
Eternal September, a popular nntp server, has some statistics on posting done through their server.
http://www.eternal-september.org/postingstats.php
The top 5 newsgroups for May 2023:
it.politica, fr.misc.actualite.covid19, alt.fan.rush-limbaugh, it.hobby.fai-da-te, uk.d-i-y
I'm not sure what to make of that (aside from the large Italian/French contingent) but the top 10 includes some normal fare like rec.food.cooking, rec.arts.tv, and rec.bicycles.tech
Is HN available (e.g. "comp.culture.hn") on USENET? It would be nice to have the Web forum be interoperable with a USENET group.
The pull model (consume based on your topic/activity) of USENET newsgroups fits forum discussions much better than the "visit all pages you care about daily" Web model, IMHO.
https://github.com/HackerNews/API
https://www.npmjs.com/package/hackernews2nntp
https://github.com/gromnitsky/hackernews2nntp
Honorable mention for gwene.org which converts RSS feeds into NNTP and gmane.org that converts mailing lists into NNTP.