Maybe CP/M would be an easier type of operating system for that type of computer..if a bit dated.

https://spritesmods.com/?art=avrcpm

https://hackaday.com/2017/03/25/cpm-8266/

https://github.com/toyoshim/cp-mega88

https://github.com/EtchedPixels/FUZIX