Importantly, they did not leave a link for how one might volunteer. I had no idea they were looking for help, and now that I know they need help I want to know more.
Perhaps that'll be a future blog post. Also, https://github.com/pypi/warehouse seems a good place to start.