This is pretty limited. I picked a term used in the diagram to see what I could find out about it. But there seems to be next to nothing in the released code about the mentioned "author diversity". No real code or description.

https://github.com/twitter/the-algorithm

Not sure if it has what you were looking for (and maybe you already checked this repo, too!), but it's more relevant than the linked repo imo