Will WebAssembly allow us to create custom video codecs? Or is there still a bottleneck somewhere that makes this unrealistic?
You could already make video codecs in JS, or in C using asm.js. It is absolutely realistic; see for instance the jsmpeg project: https://github.com/phoboslab/jsmpeg.
It is unlikely to ever compete battery-wise with hardware support for a codec, however.