This! So much this!
What's the point of having a taskbar that only groups by app...This has been one of the major pain points of me using Mac OS and it is immensely sad that Windows 11 has also taken this approach. At least some Linux DEs still let me keep my app windows ungrouped...
this works: https://github.com/valinet/ExplorerPatcher