This was my post to alt.folklore.computers. Nice to see it reappear after all these years!
Is the source history of these editors saved in the UNIX history GitHub project[1]? Is there significant code overlap or is your diagram more along the lines of inspired-by relationships?