For your consideration, Jellyfin. [0]
They work very well together. There are two different Kodi plugins that make Kodi into a Jellyfin player.
I personally prefer JellyCon as it’s more lightweight and works smoother for low-resource devices. Jellyfin-Kodi has more features and deeper integration with the library.