What I’d like something similar to QBE, but that actually compiles/targets LLVM.

So, essentially, a beginner-friendly intermediate layer on top of LLVM.

You could transpile to C and feed that to LLVM/Clang or e.g. to TCC (https://github.com/TinyCC/tinycc).