Can this work on regular Ubuntu?
on Ubuntu, and other GNU/Linux distros as well:
https://github.com/anbox/anbox
Edit: it appears they "don't support any possible Linux distribution out there yet".
It's distributed as a snap package - only Ubuntu 16.04 is officially supported, though.