How does egui interact with screen readers and other accessibility APIs?
So-so. There is an experimental screen reader you can enable in the "Backend" panel of egui.rs.
There is ongoing work to integrate AccessKit (https://github.com/AccessKit/accesskit) which will improve things significantly.