I'm also a heavy user of an X-only window manager (xmonad). Learning about this makes me wonder if I should start learning how to work with another window manager so I'm not caught off guard when something stops working.

You could try to transition to the sway wayland compositor (which is largely compatible with i3wm) or maybe to https://github.com/letoram/arcan which is a lot more programmable than sway