Are there any open source compilers for J (and similar languages)?

I'd also suggest looking at Pike's ivy as a simple example of an apl like system in go. https://github.com/robpike/ivy