I’d love to see a setup where I could keep the emails on a Linux box in the house (the messages are fetched regularly from the “real” email server), you know what I mean?

Sending would probably be easier ( use a real smtp server)…