Looks likes emacs didnt run perfectly on the emulation/translation layer known as rosetta.. Maybe its not so perfect after all.
I haven't had any issues using the "Mac port" of Emacs here: https://github.com/railwaycat/homebrew-emacsmacport
I installed it with the x86_64 architecture.
EDIT: Was more explicit in architecture nomenclature.