Testing for speed is great and all but is there an app or something that can monitor my Mac's end-to-end connectivity to an internet source? Like, I feel like my connectivity is spotty but am not sure if it's Wifi, Comcast or other.

Try https://github.com/apenwarr/blip - built by google fiber guys for exactly this.