This is the third game that the author has dissected. The previous two are also very nice :)

How does he know so much about the engine internals? Reverse-engineering?

I suspect he's using graphics debugging tools like RenderDoc: https://github.com/baldurk/renderdoc