I wish there was a nice, light-weight library like this for creating node-graph editors in Javascript.

Have you seen https://github.com/jagenjo/litegraph.js ?