What about for the server portion? I'd really like to distribute container images across a cluster of machines via torrent.

Have a look at https://github.com/chihaya/chihaya

TF run an article about it fairly recently. http://torrentfreak.com/private-anime-torrent-tracker-became...

I posted it here on HN before but it got no interest.