ConsoleZ on Windows that I use with Cygwin, being on one hand the best terminal app for Windows, on the other there were things that were driving me insane. The main project seems to be sort of abandoned, so I eventually fixed them myself[1].
[1] https://github.com/youurayy/console/releases/tag/1.19.0-pers...
Do you know ConEmu? It has pretty extensive configuration and is under active development. Though I am not that much of a console user so I wouldn't know the pitfalls, if any, I just love it because it's so configurable, and it's been very good to me.
Another option worth trying is Microsoft's Windows Terminal.